三层翻译架构
设计原则：最常见、最要命的词用最快的层解决，能离线就离线，能不花钱就不花钱。
| 层级 | 引擎 | 速度 | 成本 | 质量 | 离线可用 |
|---|---|---|---|---|---|
| L1 · 内置行业术语词典 | 数码印花三语词库（uc_translate_dict，367 条） | 毫秒级（<5ms） | ¥0 | 行业术语 100% 准确（人工校对的真词） | ✅ 完全离线 |
| L2 · 本地开源引擎 | Argos Translate / LibreTranslate（本机部署） | 秒级（0.2–2 秒/句） | ¥0（开源免费，本机跑） | 通用句子良好；行业词由 L1 兜底 | ✅ 离线（模型下载后） |
| L3 · Google 免费接口兜底 | Google 翻译免费接口（免费额度） | 0.5–3 秒（看网络） | ¥0（免费额度内） | 质量高，但依赖网络 | ❌ 需联网 |
| LLM | 大模型只处理难句 — 俚语、长难句、上下文指代这类三层都翻不好的句子，才按需调大模型；大模型不是主通道，避免成本失控。 | ||||
调用顺序（永远先试最便宜的层）
➡ 输入 → L1 词典命中？→ 命中直接返回（毫秒级 ¥0）→ 未命中 → L2 本地引擎 → L2 不可用或质量不足 → L3 Google 免费兜底 → 三层都翻不好的难句 → 大模型
⚠ 每一步动工前再次请示老板