Arsitektur Terjemahan 3 Lapis
Prinsip desain: kata yang paling sering dan paling kritis diselesaikan di lapisan tercepat; kalau bisa offline, offline; kalau bisa gratis, gratis.
| Lapis | Mesin | Kecepatan | Biaya | Kualitas | Bisa offline |
|---|---|---|---|---|---|
| L1 · Kamus Istilah Industri Internal | Kamus tiga bahasa digital printing (uc_translate_dict, 367 entri) | Milidetik (<5ms) | ¥0 | Istilah industri 100% akurat (kata asli hasil koreksi manual) | ✅ Sepenuhnya offline |
| L2 · Mesin Open Source Lokal | Argos Translate / LibreTranslate (deploy di mesin lokal) | Detik (0,2–2 detik/kalimat) | ¥0 (open source, jalan di mesin sendiri) | Kalimat umum bagus; istilah industri di-backup L1 | ✅ Offline (setelah model diunduh) |
| L3 · Cadangan Antarmuka Google Gratis | Antarmuka gratis Google Translate (kuota gratis) | 0,5–3 detik (tergantung jaringan) | ¥0 (dalam kuota gratis) | Kualitas tinggi, tapi butuh internet | ❌ Perlu internet |
| LLM | LLM hanya menangani kalimat sulit — Bahasa gaul, kalimat panjang berbelit, dan rujukan konteks yang tidak bisa ditangani tiga lapis barulah dikirim ke LLM sesuai kebutuhan; LLM bukan jalur utama supaya biaya tidak membengkak. | ||||
Urutan pemanggilan (selalu coba lapisan termurah dulu)
➡ Input → kena di kamus L1? → kena, langsung balas (milidetik ¥0) → tidak kena → mesin lokal L2 → L2 tidak tersedia atau kualitas kurang → cadangan gratis L3 → kalimat sulit yang gagal di tiga lapis → LLM
⚠ Setiap langkah meminta persetujuan boss lagi sebelum dikerjakan